[라이브아카데미] 영어회화 even if vs even though - would rather

https://www.youtube.com/channel/UCGDA1e6qQSAH0R9hoip9VrA

유튜브 영어채널 라이브아카데미로 공부하며 만드는 나만의 강의노트

저는 직장이 집에서 1시간 반 걸려요. 

I live an hour and a half away from my workplace. 

출퇴근하는게 물론 쉽지는 않아요.

Commuting is certainly(of course) not easy.

근데 훨씬 더 좋은 집에서 살 수 있다는 점이 좋아.

But, I like the fact that I can afford a much better home.

솔직히 말해서, 직장에서 5분 거리에 살 수 있다 하더라도 작고 낡은 아파트에서 살고 싶지 않아.

Honestly, even if I could live 5 minutes away from my workplace, I don't want to live in a small and crappy apartment.

차라리 길게 출퇴근하면서 괜찮은 집에서 살고 싶어.

I'd rather have long commutes and live in a decent place.

even if 아직 정해지지 않은 일에 대해, 어찌될지 모르지만 그런다 하더라도

even though 이미 벌어진 일에 대해 그런데도, 정해진 상태지만 그렇다 해도

ex) Even if it's raining this weekend, we're gonna go out on exercise.

ex) Even though it's raining like this, there are a few people who are riding. 

Homework

나는 근무시간이 길지는 않아서 돈은 많이 못받아. 적은 급여로 지내는게 물론 쉽지는 않은데 내 시간이 많다는 점이 좋아. 솔직히 말해서 돈을 아주 많이 벌 수 있다 하더라도 내 모든 시간을 일하는 데에만 보내고 싶지 않거든. 

차라리 돈 적게 받으면서 내가 하고 싶은걸 할 시간을 갖고 싶어 

I don't work very long hours but I don't make a lot of money.

It's certainly not easy living on such a small salary but I really like the fact that I have a lot of time for my self.

Honestly, even if I could make a lot of money, I don't want to spend all my time working.

I'd rather earn little and have time to do what I want.